1 00:01:00,660 --> 00:01:03,830 Умреће од гушења. 2 00:01:27,987 --> 00:01:29,322 ко си ти 3 00:01:39,199 --> 00:01:42,469 Зар вам глава није тешка са оним птичјим гнездом на врху? 4 00:01:43,937 --> 00:01:46,906 Јесмо ли сада браћа? 5 00:01:48,708 --> 00:01:50,410 Зашто? Не желите? 6 00:01:50,477 --> 00:01:53,880 Наравно, желим. Само се питам какве су промене међу нама. 7 00:01:55,381 --> 00:01:56,916 Хоћеш ли ме више волети? 8 00:01:59,052 --> 00:02:00,453 Како то мислиш љубав? 9 00:02:00,520 --> 00:02:02,489 Хоћеш ли онда бити љубазнији према мени? 10 00:02:04,190 --> 00:02:07,827 Наравно. Претпостављам да могу бити љубазнији према теби. 11 00:02:08,461 --> 00:02:10,063 Како ћеш то да урадиш? 12 00:02:13,466 --> 00:02:14,567 Овако? 13 00:02:20,373 --> 00:02:21,474 Шунка. 14 00:02:25,011 --> 00:02:26,079 И клице пасуља. 15 00:02:27,247 --> 00:02:28,314 Ево. 16 00:02:28,781 --> 00:02:29,916 Кимцхи. 17 00:02:32,018 --> 00:02:34,521 Дакле, даћеш ми све што желим? 18 00:02:34,721 --> 00:02:38,591 Онда желим скутер, нову кућу, ауто и шта још има? 19 00:02:38,658 --> 00:02:40,760 Два скутера. 20 00:02:40,827 --> 00:02:42,462 Један ауто. 21 00:02:42,529 --> 00:02:44,364 Једна кућа. 22 00:02:45,365 --> 00:02:47,033 Шта још желиш? Авион? 23 00:02:47,700 --> 00:02:51,070 Ево једног. А ево и воза. 24 00:02:55,942 --> 00:02:58,311 То је испало прилично добро с обзиром да сам то урадио док сам био пијан. 25 00:02:59,112 --> 00:03:00,280 То боли! 26 00:03:00,346 --> 00:03:01,981 Погледајте. Све сам добро пробушио. 27 00:03:02,048 --> 00:03:03,816 То боли. 28 00:03:03,883 --> 00:03:06,352 Претерујеш, дечко. 29 00:03:10,623 --> 00:03:11,758 Хан-гиеол. 30 00:03:17,931 --> 00:03:19,165 Хан-гиеол! 31 00:03:20,266 --> 00:03:21,367 ста? 32 00:03:21,935 --> 00:03:23,102 Хан-гиеол. 33 00:03:28,508 --> 00:03:30,476 -Хан-гиеол! -Боже! 34 00:03:31,578 --> 00:03:32,679 Шта је тако смешно? 35 00:03:34,047 --> 00:03:35,682 Хан-гиеол. 36 00:03:36,015 --> 00:03:37,150 Хан-гиеол. 37 00:03:51,631 --> 00:03:52,799 Здраво. 38 00:04:15,922 --> 00:04:17,223 То сам ја. 39 00:04:21,995 --> 00:04:23,262 Шта радиш сада? 40 00:04:23,830 --> 00:04:25,531 Да ли желите да ручамо заједно? 41 00:04:26,032 --> 00:04:27,433 Доћи ћу по тебе. 42 00:04:27,500 --> 00:04:28,801 Имам заказано. 43 00:04:32,138 --> 00:04:33,473 Да ли ме избегаваш? 44 00:04:34,974 --> 00:04:36,809 Не могу рећи да нисам. 45 00:04:38,378 --> 00:04:39,846 Колико дуго планираш да наставиш са овим? 46 00:04:42,315 --> 00:04:43,383 У реду. 47 00:04:45,418 --> 00:04:47,153 Сачекаћу док не будеш спреман. 48 00:04:47,286 --> 00:04:48,421 Позови ме. 49 00:05:00,466 --> 00:05:02,302 Хан-гиеол! Можете ли позвати сто седам? 50 00:05:02,802 --> 00:05:04,003 ОК! 51 00:05:07,573 --> 00:05:09,642 -Има ли још нешто са вашим кафеом? -Еун-цхан? 52 00:05:10,376 --> 00:05:11,678 Да, Хан-гиеол? 53 00:05:12,545 --> 00:05:14,080 Хвала, довиђења. 54 00:05:17,016 --> 00:05:18,985 Само ми је било да те видим. 55 00:05:19,052 --> 00:05:21,054 Стварно сам заузет. 56 00:05:22,622 --> 00:05:23,823 Ох, Еун-цхан! 57 00:05:25,825 --> 00:05:26,993 ста? 58 00:05:27,060 --> 00:05:29,262 Само ми је хтело да те поново видим. 59 00:05:29,329 --> 00:05:32,365 Задиркујеш ме само зато што сам те јутрос задиркивао. 60 00:05:32,432 --> 00:05:33,766 Ти си детињаст. 61 00:05:34,200 --> 00:05:35,334 Кох Еун-цхан! 62 00:05:37,336 --> 00:05:39,305 Па, јеси ли био са шефом јутрос? 63 00:05:40,073 --> 00:05:41,341 Да ли се волите? 64 00:05:45,244 --> 00:05:46,979 Причаш глупости. 65 00:05:47,046 --> 00:05:48,781 Зашто би шеф волео некога попут мене? 66 00:05:48,848 --> 00:05:50,483 Такође, ја сам момак. 67 00:05:50,550 --> 00:05:51,851 Ти си девојка. 68 00:05:51,918 --> 00:05:56,456 Оно што је важно је да сте привучени особи. 69 00:05:57,056 --> 00:05:59,559 Да ли ми сада претите? 70 00:05:59,625 --> 00:06:00,927 Али обећао сам да ћу очистити твоје место! 71 00:06:00,993 --> 00:06:02,895 када? данас? 72 00:06:02,962 --> 00:06:04,097 сутра? 73 00:06:04,163 --> 00:06:05,832 Очистићу га ове недеље. 74 00:06:07,500 --> 00:06:09,836 Зашто се стално смејеш? Да ли је ово смешно? 75 00:06:09,902 --> 00:06:11,504 Зар не мислите да је ово смешно? 76 00:06:13,773 --> 00:06:14,941 Исусе! 77 00:06:15,007 --> 00:06:18,211 Исусе! Пази куда идеш! 78 00:06:19,812 --> 00:06:21,614 Ово је менаџерова минђуша! 79 00:06:21,914 --> 00:06:23,649 Моје је, идиоте! 80 00:06:24,417 --> 00:06:26,886 Чак и ако је твоје, не треба да вичеш. 81 00:06:29,355 --> 00:06:32,992 Шефе, могу ли добити кашу... Мислим... 82 00:06:33,593 --> 00:06:36,662 -Реци нешто. Шта дођавола? -Проклетство. 83 00:06:36,729 --> 00:06:38,131 ста? 84 00:06:39,565 --> 00:06:42,235 Па реци ми! 85 00:06:42,301 --> 00:06:45,037 Од када сте ви крвна браћа? 86 00:06:45,104 --> 00:06:46,339 Од јуче. 87 00:06:46,739 --> 00:06:49,609 Моја бака је мислила да је сладак и рекао да треба да будемо браћа по крви. 88 00:06:49,675 --> 00:06:50,977 Браћа по крви? 89 00:06:51,411 --> 00:06:54,080 Онда ћете вас двоје поделити наследство! 90 00:06:54,147 --> 00:06:57,049 Како је твоја бака могла да уради тако нешто? 91 00:06:57,116 --> 00:07:00,253 Ја сам те први познавао а ја сам ти много ближи. 92 00:07:00,319 --> 00:07:02,955 Да ли вас то законски везује за њега? 93 00:07:03,389 --> 00:07:04,557 На посао. 94 00:07:08,995 --> 00:07:11,197 Узми вафле, Ха-рим! 95 00:07:15,001 --> 00:07:17,303 Исусе! Како је Хан-гиеол могао ово да ми уради? 96 00:07:17,370 --> 00:07:20,907 Много сам му ближи него Еун-цхан. 97 00:07:20,973 --> 00:07:24,010 Али он је постао крвна браћа са Еун-цхан уместо мене! 98 00:07:24,076 --> 00:07:26,679 -Јеси ли толико слеп? -Како то мислиш? 99 00:07:26,746 --> 00:07:28,815 Менаџер воли Еун-цхан. Зар ниси знао? 100 00:07:29,282 --> 00:07:30,416 о чему причаш? 101 00:07:30,483 --> 00:07:33,319 Њих двоје се свиђају једно другом. Да ли је то чудно? 102 00:07:33,920 --> 00:07:36,055 То се стално дешава у Јапану. 103 00:07:37,123 --> 00:07:38,591 И ви сте то знали, г. Хонг. 104 00:07:38,658 --> 00:07:40,026 Да су Еун-цхан и шеф заљубљени. 105 00:07:40,092 --> 00:07:42,795 Ти момци се не воле. 106 00:07:42,862 --> 00:07:45,331 Ако имате времена за такво беспослено брбљање, 107 00:07:45,398 --> 00:07:46,699 на посао! 108 00:07:47,967 --> 00:07:49,969 Мислим да знаш о чему причам. 109 00:07:50,336 --> 00:07:52,471 Знао сам да Мин-иеоп не може да задржи уста му затворена. 110 00:08:00,313 --> 00:08:01,480 хало? 111 00:08:02,682 --> 00:08:05,117 Еун-цхан, ово је Хан Иоо-јоо. 112 00:08:05,184 --> 00:08:06,419 Здраво. 113 00:08:32,845 --> 00:08:34,146 Пробајте пециво. 114 00:08:34,714 --> 00:08:36,349 У реду. 115 00:08:40,286 --> 00:08:42,722 Знам да треба да кажем нешто, 116 00:08:42,788 --> 00:08:45,458 али не знам шта да кажем сада када сте овде. 117 00:08:46,359 --> 00:08:47,827 Мислим да сам нервозан. 118 00:08:48,794 --> 00:08:50,329 И ја сам, помало. 119 00:08:56,802 --> 00:08:59,872 Оклевао сам да те видим, Еун-цхан. 120 00:09:02,808 --> 00:09:06,679 Искрено, имао сам заљубљен у Хан-сунга... 121 00:09:08,114 --> 00:09:10,750 пре него што сам знао да си девојка Б. 122 00:09:12,685 --> 00:09:13,920 А сада? 123 00:09:14,253 --> 00:09:15,988 И даље ми се много свиђа, 124 00:09:16,489 --> 00:09:18,224 али не на тај начин. 125 00:09:18,891 --> 00:09:20,726 Имам некога ко ми се свиђа. 126 00:09:21,494 --> 00:09:22,495 Хан-гиеол? 127 00:09:23,162 --> 00:09:25,364 Престани да се шалиш са мном. 128 00:09:28,534 --> 00:09:29,602 Да. 129 00:09:29,669 --> 00:09:32,405 Зашто не кажеш Хан-гиеолу да си девојка? 130 00:09:33,472 --> 00:09:35,608 И ја сам много размишљао о томе. 131 00:09:36,676 --> 00:09:38,344 Али он жели да му будем брат по крви. 132 00:09:40,012 --> 00:09:43,082 Ако сазна да сам девојка, Не могу да будем поред њега као сада. 133 00:09:44,116 --> 00:09:45,885 Осим тога, ствари нису лоше такве какве јесу. 134 00:09:52,458 --> 00:09:55,761 не знам како ће ово звучати, 135 00:09:56,362 --> 00:09:58,364 али не мораш да бринеш за мене. 136 00:10:00,466 --> 00:10:01,667 Ок, нећу. 137 00:10:07,974 --> 00:10:08,975 ста? 138 00:10:09,041 --> 00:10:11,544 Реци ми, Хан-гиеол. Да ли сте заљубљени у Еун-цхан? 139 00:10:12,278 --> 00:10:14,347 Зашто бих била заљубљена у мушкарца? 140 00:10:15,348 --> 00:10:18,451 Онда не би требало да се дружиш с њим све време. 141 00:10:19,585 --> 00:10:20,987 Зашто се понашаш овако? 142 00:10:22,688 --> 00:10:25,591 Нисам хтео ово да ти кажем. 143 00:10:26,459 --> 00:10:30,663 Али Сеон-ги стално говори људима да сте ти и Еун-цхан заљубљени. 144 00:10:30,730 --> 00:10:32,898 Није само Сеон-ги. 145 00:10:32,965 --> 00:10:37,169 Г. Хонг се стално смеје кад види вас двоје заједно. 146 00:10:37,236 --> 00:10:40,406 Мин-иеоп наставља да буљи код тебе и Еун-цхан. 147 00:10:40,940 --> 00:10:44,210 Атмосфера у кафићу је чудна ових дана са вама двоје. 148 00:10:44,276 --> 00:10:46,412 Зар људи немају ништа боље да урадите него да ширите гласине? 149 00:10:47,647 --> 00:10:49,315 У сваком случају, како стоје ствари са твојим татом? 150 00:10:49,382 --> 00:10:53,486 Каже да му син не треба који не следи његову вољу. 151 00:10:53,552 --> 00:10:56,389 Рекао је да је то била грешка у трошењу толико новца на туторе 152 00:10:56,455 --> 00:10:59,325 да пошаље идиота попут мене на медицински факултет. 153 00:10:59,392 --> 00:11:03,663 Вриштао је на мене, говорећи да сам тратио његов новац! 154 00:11:03,729 --> 00:11:05,798 Зашто је толико опседнут новцем? 155 00:11:06,098 --> 00:11:07,700 Мора да је и теби тешко. 156 00:11:25,684 --> 00:11:30,056 Да ли сте се поколебали јер сам ти задао муке? 157 00:11:31,857 --> 00:11:33,125 Не, није тако. 158 00:11:33,726 --> 00:11:35,528 Било би лакше ако је то било због мене. 159 00:11:36,962 --> 00:11:38,431 Онда све што треба да урадим је да се променим. 160 00:11:39,532 --> 00:11:43,669 Још увек покушавам да схватим 161 00:11:45,104 --> 00:11:46,672 шта ме је снашло. 162 00:11:51,410 --> 00:11:52,745 Све што знам је... 163 00:11:55,481 --> 00:11:59,919 да се и вама ово догодило. 164 00:12:01,353 --> 00:12:03,155 За две године након што смо се растали, 165 00:12:05,257 --> 00:12:08,327 изгубио сам толико времена покушава да те разуме. 166 00:12:11,197 --> 00:12:13,199 Сад кад ми се то дешава... 167 00:12:13,265 --> 00:12:18,504 Хоћете да кажете да то није грешка? Да је то љубав? 168 00:12:21,173 --> 00:12:23,109 Била сам заљубљена у њега у то време. 169 00:12:30,349 --> 00:12:32,384 Шта желиш да урадим? 170 00:12:33,686 --> 00:12:35,421 Ја ћу се побринути за ствари са Еун-цхан. 171 00:12:36,822 --> 00:12:41,894 Био сам забринут да Еун-цхан на крају би те повредио. 172 00:12:43,596 --> 00:12:47,299 Али уместо тога ме је повредила. 173 00:13:02,114 --> 00:13:03,415 Идемо на одмор. 174 00:13:07,820 --> 00:13:08,921 Молим те? 175 00:13:10,923 --> 00:13:12,224 Стани. 176 00:13:12,291 --> 00:13:14,260 Вау, брз си. 177 00:13:14,326 --> 00:13:17,863 Зашто ми ниси рекао да идеш куповина намирница за јаја? 178 00:13:17,930 --> 00:13:20,566 Увек ми говориш само да те пратим. 179 00:13:21,133 --> 00:13:23,235 Да ли покушавате да будете мистериозни човек? 180 00:13:23,302 --> 00:13:24,670 Можда филмска звезда? 181 00:13:25,971 --> 00:13:28,440 Морам ли да вас обавестим да нам треба млеко, 182 00:13:28,507 --> 00:13:30,876 чоколадни сируп, киви до вафла, 183 00:13:30,943 --> 00:13:33,279 и нова плоча пошто си је данас сломио? 184 00:13:34,446 --> 00:13:35,815 Када је био твој први пољубац? 185 00:13:37,216 --> 00:13:39,718 Увек мењате тему ако немаш шта да кажеш. 186 00:13:40,519 --> 00:13:41,854 Да ли је то било са Иоо-јоо? 187 00:13:42,621 --> 00:13:47,059 Хеј! Какав бих ја био ако сам пољубио девојку свог рођака? 188 00:13:48,260 --> 00:13:50,830 покушао сам. Али сам одбијен. 189 00:13:52,731 --> 00:13:55,267 Да ли сам тада био твој први пољубац? 190 00:13:56,435 --> 00:13:57,670 Идиот. 191 00:13:58,504 --> 00:14:01,540 Пошто је Иоо-јоо била твоја прва љубав, 192 00:14:02,041 --> 00:14:05,177 ако је ниси пољубио, онда ме то оставља. 193 00:14:05,244 --> 00:14:09,582 Рекао сам ти да волим Хан Иоо-јоо за девет година, 194 00:14:09,648 --> 00:14:12,251 али нисам рекао да волим само Хан Иоо-јоо девет година. 195 00:14:12,985 --> 00:14:14,720 Зар то није иста ствар? 196 00:14:15,821 --> 00:14:17,990 Како је то иста ствар? 197 00:14:18,057 --> 00:14:21,527 Рећи да сам волео Хан Иоо-јоо значи Волео сам Хан Иоо-јоо. 198 00:14:21,594 --> 00:14:25,164 Али рекавши да сам волео само Хан Иоо-јоо значи да сам волео само Хан Иоо-јоо. 199 00:14:25,231 --> 00:14:26,232 Добили сте? 200 00:14:27,132 --> 00:14:31,470 Ко је онда био твој први пољубац? 201 00:14:32,104 --> 00:14:33,806 Још један корејски студент у Америци. 202 00:14:34,640 --> 00:14:36,542 Колико пута сте је срели? 203 00:14:36,609 --> 00:14:37,676 Три пута. 204 00:14:38,010 --> 00:14:40,045 Па си је пољубио након што си је видео њу три пута? 205 00:14:40,980 --> 00:14:41,981 Јеси ли спавао са њом? 206 00:14:42,047 --> 00:14:43,182 Нисмо спавали заједно. 207 00:14:44,583 --> 00:14:45,751 Зашто је то тако? 208 00:14:45,818 --> 00:14:47,052 Свидела ми се њена пријатељица. 209 00:14:47,720 --> 00:14:49,121 ста? 210 00:14:49,488 --> 00:14:50,656 Тако си зао! 211 00:14:52,658 --> 00:14:53,893 Ти кретену. 212 00:14:53,959 --> 00:14:56,262 Немој тако разговарати са својим братом! 213 00:14:56,328 --> 00:14:58,330 -Шта? зао сам? -Боли. 214 00:14:58,397 --> 00:15:00,132 Реци: "Извини, Хан-гиеол." 215 00:15:00,199 --> 00:15:02,167 Ти си зао! 216 00:15:02,234 --> 00:15:04,169 -Ако не слушаш, уштипнућу те. -Јао! 217 00:15:04,236 --> 00:15:05,971 Нисам урадио ништа лоше! 218 00:15:06,038 --> 00:15:07,273 Жао ми је, Хан-гиеол! 219 00:15:07,339 --> 00:15:08,374 Реци: "Ти си згодан, Хан-гиеол." 220 00:15:08,440 --> 00:15:09,608 Али ти уопште ниси тако згодна. 221 00:15:09,675 --> 00:15:11,677 -Ти си згодан, Хан-гиеол. -Изволи. 222 00:15:22,054 --> 00:15:24,456 Зашто морамо да проведемо лето радећи 223 00:15:24,523 --> 00:15:26,625 -док сви остали иду на одмор? -То је сјајан осећај. 224 00:15:26,692 --> 00:15:29,328 Ова климатизована продавница боље него отићи на одмор. 225 00:15:29,395 --> 00:15:31,330 Али овде није забавно. 226 00:15:31,397 --> 00:15:34,133 Уосталом, шта ћемо са концертом? Зар не треба да се припремимо? 227 00:15:34,199 --> 00:15:35,234 Стани! 228 00:15:35,467 --> 00:15:37,336 Желим да свирам велики инструмент. 229 00:15:37,670 --> 00:15:41,307 Овако велики бубањ или оволико велика труба. 230 00:15:41,373 --> 00:15:43,309 -Или а-- -Знаш ли да их играш? 231 00:15:43,375 --> 00:15:44,710 -Не. -Само ми масирај рамена. 232 00:15:44,777 --> 00:15:48,013 Како би било да направимо журку уместо концерта? 233 00:15:48,314 --> 00:15:51,850 Ја сам прилично добар плесач, знаш. 234 00:15:51,917 --> 00:15:55,454 Шта кажеш на рвање, бокс, или корејско рвање? 235 00:15:55,521 --> 00:15:57,656 -Рвање! -Корејско рвање! 236 00:15:57,723 --> 00:15:59,358 Хоћеш ли ућутати и очистити? 237 00:15:59,758 --> 00:16:00,960 У реду, Хан-гиеол. 238 00:16:03,962 --> 00:16:06,165 Мора да је лепо да би могао да зове газду његовим именом. 239 00:16:06,999 --> 00:16:09,034 Зашто му једноставно не кажеш да си девојка? 240 00:16:09,101 --> 00:16:12,104 Боље умукни! Шта дођавола? 241 00:16:12,705 --> 00:16:14,440 На стражи! Узми то! 242 00:16:14,540 --> 00:16:17,209 Плесаћу да пратим твоју борбу мачевима. 243 00:16:17,276 --> 00:16:18,711 Хеј, иди чисти. 244 00:16:24,249 --> 00:16:25,551 Ово је забавно! 245 00:16:28,887 --> 00:16:32,491 -Сви заједно! -Ово је тако забавно! 246 00:16:36,462 --> 00:16:37,563 То боли. 247 00:16:37,629 --> 00:16:39,531 шта си радио, 248 00:16:39,598 --> 00:16:42,067 скачући са другог спрата у твојим босим ногама? 249 00:16:42,735 --> 00:16:45,804 Мој тата је покушавао да ме ошиша и затворио ме у кућу. 250 00:16:46,438 --> 00:16:48,273 Твоја породица је тако чудна, покушава да те закључа 251 00:16:48,340 --> 00:16:51,009 кога сте само желели да посетите твојој мами за њен рођендан. 252 00:16:51,076 --> 00:16:53,011 Мора да те много волиш. 253 00:16:53,078 --> 00:16:55,280 да сам на његовом месту, Избацио бих те. 254 00:16:55,347 --> 00:16:56,882 Волео бих да ме остави на миру. 255 00:16:57,716 --> 00:17:00,386 Ох, мој боже! Бубашваба! То је бубашваба! 256 00:17:04,957 --> 00:17:07,192 Како можеш да живиш на оваквом месту, Сеон-ги? 257 00:17:07,259 --> 00:17:09,928 Мислим да не могу да живим овде чак и за један дан. 258 00:17:09,995 --> 00:17:11,830 Онда немој да долазиш овде следећи пут. 259 00:17:12,531 --> 00:17:14,700 Нисам на то мислио. 260 00:17:16,368 --> 00:17:18,404 Шта мислиш да радиш? Удари Сеон-ги тако! 261 00:17:18,470 --> 00:17:19,705 Ти подлидљиво копиле! 262 00:17:19,772 --> 00:17:21,740 Зашто чистиш Еун-цхан за тебе? 263 00:17:21,807 --> 00:17:23,942 Зар ниси могао само да задржиш њену тајну из добре воље? 264 00:17:27,346 --> 00:17:29,681 Ангел! Купио сам оно што си ми рекао да купим. 265 00:17:29,748 --> 00:17:30,983 Анђео моја гузица. 266 00:17:31,049 --> 00:17:34,586 Твој анђео није напустио Сеон-гијеву страну откако смо стигли. 267 00:17:38,791 --> 00:17:40,159 Зашто ово радиш? 268 00:17:40,225 --> 00:17:41,627 Само седи и одмори се. 269 00:17:41,693 --> 00:17:42,961 Учинићу све. 270 00:17:43,462 --> 00:17:45,130 Онда би требао ићи. 271 00:17:48,867 --> 00:17:50,302 И опери ово, у реду? 272 00:17:52,171 --> 00:17:53,338 У реду. 273 00:18:01,447 --> 00:18:02,748 Хеј, телевизија! 274 00:18:02,815 --> 00:18:04,416 Врати то назад! 275 00:18:04,483 --> 00:18:05,584 Да ли уопште ради? 276 00:18:05,651 --> 00:18:07,619 Баци ово! 277 00:18:07,686 --> 00:18:10,189 И баци ову мрежу против комараца! 278 00:18:11,623 --> 00:18:13,325 Шта ово говори? 279 00:18:13,759 --> 00:18:15,160 Покушајте да га прочитате наглас? 280 00:18:15,527 --> 00:18:16,762 Покушајте да га прочитате наглас. 281 00:18:18,897 --> 00:18:20,532 Ангел. 282 00:18:20,599 --> 00:18:21,767 Хајдемо сада. 283 00:18:21,834 --> 00:18:23,102 Купићу ти пилеће ноге. 284 00:18:23,168 --> 00:18:25,771 Хеј, како то мислиш пилећа стопала? 285 00:18:26,105 --> 00:18:27,139 Јесте ли опрали судове? 286 00:18:27,206 --> 00:18:28,440 Не, хтео сам да окачим ово. 287 00:18:28,507 --> 00:18:29,608 Затим оперите судове. 288 00:18:30,142 --> 00:18:32,277 И избаци ђубре. 289 00:18:33,712 --> 00:18:35,514 Окачићу Сеон-гијеву одећу. 290 00:18:37,783 --> 00:18:38,884 шта чекаш? 291 00:18:41,386 --> 00:18:43,422 Хеј! Не ради то, Мин-иеоп. 292 00:18:45,023 --> 00:18:46,692 Да ли је Мин-иеоп ваш слуга? 293 00:18:47,326 --> 00:18:51,763 Он увек ради све Кажем му да уради. 294 00:18:52,164 --> 00:18:53,532 Зар не, Мин-иеоп? 295 00:19:02,674 --> 00:19:04,109 Хеј. 296 00:19:04,209 --> 00:19:06,144 Помери се, урадићу то. 297 00:19:06,712 --> 00:19:09,248 Само ћеш на крају разбити судове. Помери се у страну. 298 00:19:13,852 --> 00:19:15,687 Шта си ми још рекао да урадим? 299 00:19:15,821 --> 00:19:18,290 Можеш ли ми донети чашу воде, Мин-иеоп? 300 00:19:24,062 --> 00:19:25,230 Набавите своју воду сами. 301 00:19:27,099 --> 00:19:28,433 Хеј! Стани. 302 00:19:34,573 --> 00:19:35,941 Ти, прати ме. 303 00:19:37,676 --> 00:19:38,710 Хеј! 304 00:19:43,949 --> 00:19:46,618 Много ми се свиђају ти момци. 305 00:19:47,519 --> 00:19:49,421 Како можеш да ме осрамотиш пред њима? 306 00:19:49,488 --> 00:19:51,924 шта ћеш да радиш? Удари ме? 307 00:19:51,990 --> 00:19:55,928 Не би требало да ходаш по мени само зато што сам заљубљен у тебе! 308 00:19:56,728 --> 00:19:58,497 Никада нисам тражио да ме волиш! 309 00:19:58,564 --> 00:20:01,466 Само одустани! Не свиђа ми се што ме пратиш. 310 00:20:02,467 --> 00:20:04,036 Ти си глуп и само јак. 311 00:20:04,102 --> 00:20:06,605 Срамота ти је показати мојим пријатељима. 312 00:20:09,942 --> 00:20:11,510 Проклетство! 313 00:20:59,491 --> 00:21:01,827 Знао сам да ће Мин-иеоп прегорети код тебе једног од ових дана. 314 00:21:02,461 --> 00:21:03,996 Да ли стварно мрзиш Мин Иеоп? 315 00:21:04,930 --> 00:21:07,165 Само иди и извини му се сутра. 316 00:21:10,202 --> 00:21:12,471 Моли га за опроштај. 317 00:21:13,672 --> 00:21:15,674 Људи се везују док се боре, знате. 318 00:21:16,508 --> 00:21:18,510 Као ти и твој менаџер? 319 00:21:18,577 --> 00:21:21,847 Да ли сте то морали да изнесете? 320 00:21:24,149 --> 00:21:26,585 Он и ја, сада смо крвна браћа. 321 00:21:28,420 --> 00:21:29,921 Браћа по крви? 322 00:21:30,522 --> 00:21:31,790 У реду. Смејте се колико год желите. 323 00:21:32,424 --> 00:21:36,295 Али и даље га виђам сваки дан, буди са њим, 324 00:21:36,962 --> 00:21:40,899 зезај се с њим и разговарај с њим. то је супер. 325 00:21:40,966 --> 00:21:43,402 Желели бисте да постанете више од тога. 326 00:21:44,002 --> 00:21:47,205 Желећеш да га држиш за руку, загрли га, па чак и пољуби. 327 00:21:47,739 --> 00:21:49,207 Имаш тако прљав ум! 328 00:21:49,975 --> 00:21:51,877 Свиђа ми се како ствари стоје сада, у реду? 329 00:21:53,879 --> 00:21:56,381 Узгред, тај музичар није те звао неко време. 330 00:21:59,117 --> 00:22:00,485 Мора да је заузет. 331 00:22:02,254 --> 00:22:03,488 Нешто се догодило, зар не? 332 00:22:12,497 --> 00:22:13,665 Пољубили смо се. 333 00:22:14,333 --> 00:22:16,134 знао сам то. 334 00:22:16,201 --> 00:22:18,870 Мислио сам да си превише фин њему ових дана. 335 00:22:19,404 --> 00:22:21,807 Настави тако и завршићеш упетљавши се са оба мушкарца. 336 00:22:21,873 --> 00:22:24,042 Већ сам преболела тог типа, ок? 337 00:22:24,343 --> 00:22:25,610 Има девојку. 338 00:22:26,178 --> 00:22:27,679 Али зашто ми је то урадио? 339 00:22:28,380 --> 00:22:30,515 Јесам ли га збунио? 340 00:22:30,582 --> 00:22:33,051 Требало би да повучете линију. 341 00:22:38,657 --> 00:22:41,259 -Узми то! -Не, само остави. 342 00:22:41,326 --> 00:22:44,162 -О, мој боже! -Време је тако невероватно топло данас! 343 00:22:44,262 --> 00:22:46,598 -За гласно плакање! -Сачекај. 344 00:22:47,299 --> 00:22:48,867 -Госпођо! -Боже! 345 00:22:49,634 --> 00:22:51,203 Јесте ли ожењени? 346 00:22:51,269 --> 00:22:52,537 Да ли изгледамо тако? 347 00:22:52,604 --> 00:22:54,339 Не удај се ако ниси. 348 00:22:54,406 --> 00:22:56,241 Ствари изгледају савршено између вас двојице какви јесу. 349 00:22:56,308 --> 00:22:58,744 Каже да не жели да се уда за мене. 350 00:22:59,077 --> 00:23:03,915 Видим по том лукавом осмеху да си прави плејбој. 351 00:23:03,982 --> 00:23:06,752 Ухватио сам га да ме вара не тако давно. 352 00:23:06,818 --> 00:23:10,088 Оставила ме је због другог момка пре две године и вратио ми се тек недавно. 353 00:23:10,155 --> 00:23:12,457 Браво за тебе. 354 00:23:12,524 --> 00:23:14,659 Госпођо, имате ли има ли овде Покемона? 355 00:23:14,726 --> 00:23:15,727 наравно. 356 00:23:15,827 --> 00:23:18,296 -Могли смо и даље! - Урадимо то поново. 357 00:23:18,363 --> 00:23:19,931 Зашто си тако лош у овоме? 358 00:23:22,434 --> 00:23:25,203 Гледање цвећа у пролеће и одлазак на океан у лето. 359 00:23:25,570 --> 00:23:28,807 Гледајући лишће у јесен а зими снег. 360 00:23:29,808 --> 00:23:30,976 И? 361 00:23:31,076 --> 00:23:34,012 Једите укусну храну и заједно доживите забавне ствари. 362 00:23:36,414 --> 00:23:37,616 И? 363 00:23:39,084 --> 00:23:41,286 Ожените се и имајте децу. 364 00:23:43,522 --> 00:23:44,990 Бојим се шта ћеш следеће рећи. 365 00:23:45,056 --> 00:23:46,858 Можда ми будиш наде само да их разбијем. 366 00:23:46,925 --> 00:23:49,528 Тражио си да ти кажем шта бих желео да радим са тобом. 367 00:23:49,594 --> 00:23:52,097 Ствари које бих желео да радим са тобом, не оно што ћу. 368 00:23:59,838 --> 00:24:01,072 Узми га. 369 00:24:04,876 --> 00:24:06,411 3 ПРОПУШТЕНА ПОЗИВА, ДЕТЕ 370 00:24:07,913 --> 00:24:09,147 Било је одсечено. 371 00:24:38,877 --> 00:24:40,045 јеси ли добро? 372 00:24:45,450 --> 00:24:46,551 Жао ми је! 373 00:24:50,889 --> 00:24:53,458 Имао сам своје најстрашније искуство када сам био у деветом разреду. 374 00:24:54,059 --> 00:24:56,328 Моја мама се посвађала са својим љубавником. 375 00:24:57,128 --> 00:25:02,133 Па сам се наљутио, улетео у своју собу, и грешком залупио врата. 376 00:25:03,535 --> 00:25:07,305 Цео сам се тресла јер сам се бојао да ће ме ударити. 377 00:25:07,439 --> 00:25:09,140 Нема шансе. јеси ли? 378 00:25:09,207 --> 00:25:10,842 Ја сам веома стидљива особа. 379 00:25:10,909 --> 00:25:13,645 Имам много страха. 380 00:25:17,015 --> 00:25:18,617 Јуче сам срео Еун-цхан. 381 00:25:22,120 --> 00:25:23,455 Позови је. 382 00:25:25,690 --> 00:25:28,393 Клинац покушава ово да остави иза себе и требало би да јој помогнеш као одраслој особи. 383 00:25:30,929 --> 00:25:32,330 Хоћу кад будем спреман. 384 00:25:33,298 --> 00:25:36,468 Одрасли споро делују јер превише размишљамо. 385 00:25:37,869 --> 00:25:40,705 1 ТЕКСТ ПОРУКА, ДЕТЕ 386 00:25:41,506 --> 00:25:42,741 Добили сте текстуалну поруку. 387 00:25:45,677 --> 00:25:48,179 Зар те не занима шта пише? 388 00:25:54,920 --> 00:25:57,522 Кладим се да си ти био тај који је пољубио Еун-чана. 389 00:26:06,531 --> 00:26:08,033 Ох, не могу да се сетим. 390 00:26:08,500 --> 00:26:11,102 Ох, мој. Покушавате да то избегнете. 391 00:26:14,272 --> 00:26:16,141 -Мој стомак! -Где идеш? 392 00:26:16,207 --> 00:26:18,176 -У тоалет. -Миришеш! 393 00:26:20,245 --> 00:26:21,846 Тако си смешан. 394 00:26:26,184 --> 00:26:27,519 Чак и да га позовем, 395 00:26:28,053 --> 00:26:29,421 шта ћу да кажем? 396 00:26:30,388 --> 00:26:31,523 "Како си?" 397 00:26:38,430 --> 00:26:40,031 јеси ли добро? 398 00:26:40,098 --> 00:26:41,533 добро ми иде. 399 00:26:42,300 --> 00:26:44,402 Молим те позови ме кад будеш имао времена. 400 00:26:44,502 --> 00:26:45,937 ћао! 401 00:27:15,667 --> 00:27:16,701 Да ли сте уживали? 402 00:27:16,768 --> 00:27:18,336 хало? имам питање. 403 00:27:18,903 --> 00:27:20,705 Зове се Јеонга Киндергартен. Да. 404 00:27:20,772 --> 00:27:21,973 Питао сам те да ли си уживао. 405 00:27:22,040 --> 00:27:25,010 Да, улица број три? У реду, хвала. 406 00:27:27,512 --> 00:27:28,880 Дај ми то! 407 00:27:28,947 --> 00:27:30,782 Зато је требало одговорио на моје питање! 408 00:27:31,216 --> 00:27:34,552 Какав је био осећај имати Еун-сае остати поред тебе тако? 409 00:27:36,054 --> 00:27:37,322 Дај ми тај допис. 410 00:27:40,225 --> 00:27:44,496 Стварно си ми се допао и урадио све што си тражио осим тебе... 411 00:27:46,197 --> 00:27:48,099 Уместо да је обесхрабри, 412 00:27:48,166 --> 00:27:50,935 наставили сте да разговарате са Еун-сае и осмехујући јој се! 413 00:27:51,836 --> 00:27:52,871 Пусти ме! 414 00:27:52,937 --> 00:27:54,472 Ти глупо копиле! 415 00:27:54,539 --> 00:27:56,241 Рекао сам ти да не псујеш на јапанском! 416 00:27:58,676 --> 00:28:01,746 Пао си на кучку а сада си заборавио свој ланац командовања. 417 00:28:01,813 --> 00:28:03,281 Она није кучка! 418 00:28:03,748 --> 00:28:05,250 Хоћеш ли и ти да се бориш са мном? 419 00:28:05,316 --> 00:28:06,518 Пусти ме! 420 00:28:10,121 --> 00:28:11,856 Хеј, где идеш? 421 00:28:30,375 --> 00:28:31,543 хало? 422 00:28:31,609 --> 00:28:33,111 како си? 423 00:28:34,512 --> 00:28:35,747 Ово је Миеонг-јае. 424 00:28:36,881 --> 00:28:38,283 Ох, здраво. 425 00:28:39,484 --> 00:28:40,952 Да ли сте тренутно у Сиднеју? 426 00:28:41,019 --> 00:28:42,954 Не. Ја сам у Кореји. 427 00:28:43,922 --> 00:28:46,191 Овде сам да упознам купца. 428 00:28:48,493 --> 00:28:50,095 Како су вам мама и жена... 429 00:28:52,130 --> 00:28:53,665 Како је Хан-гиеол? 430 00:28:57,135 --> 00:28:58,536 Добро си са вином, зар не? 431 00:28:59,037 --> 00:29:00,839 Само попијте пола чаше. 432 00:29:14,586 --> 00:29:16,554 Хтео сам да идем кући за викенд. 433 00:29:18,156 --> 00:29:20,925 Звао сам баку свака два до три дана. 434 00:29:21,993 --> 00:29:25,563 Рак много напредује спорије за старије 435 00:29:26,831 --> 00:29:28,299 зато не брини превише. 436 00:29:28,800 --> 00:29:32,270 ја бих то ценио ако ниси рекао мами 437 00:29:32,337 --> 00:29:35,640 да сам знао тајну свог рођења. 438 00:29:38,576 --> 00:29:39,811 Зашто си ме замолио да дођем овде? 439 00:29:41,346 --> 00:29:42,814 Колико знаш? 440 00:29:45,784 --> 00:29:48,953 Имао си аферу а рођен сам ван брака. 441 00:29:51,322 --> 00:29:53,591 Моја мама управо сада није моја биолошка мајка. 442 00:29:55,226 --> 00:29:59,564 Прихватио си ме тек пошто си ме оставио у сиротишту три године. 443 00:30:01,566 --> 00:30:04,736 Каква је особа била моја рођена мајка? 444 00:30:07,772 --> 00:30:09,741 Била је топла и љубазна особа. 445 00:30:12,010 --> 00:30:16,247 Вредно је учила од малих ногу и постао професор математике у средњој школи. 446 00:30:18,016 --> 00:30:21,786 Била је веома упорна жена који није волео да губи. 447 00:30:21,853 --> 00:30:23,288 Да ли те је оставила? 448 00:30:26,157 --> 00:30:27,959 Или си је оставио, тата? 449 00:30:33,097 --> 00:30:34,299 Оставио сам је. 450 00:30:36,835 --> 00:30:38,436 Тада нисам могао ништа друго да урадим. 451 00:30:40,371 --> 00:30:41,940 Како је преминула? 452 00:30:42,974 --> 00:30:46,411 Од саобраћајне несреће, пре него што сте напунили годину дана. 453 00:30:48,913 --> 00:30:52,584 Нисам био спреман да преузмем терет детета у то време. 454 00:30:54,652 --> 00:30:58,456 Нисам био сигуран да бих могао да наговорим твоју бабу. 455 00:31:02,060 --> 00:31:03,228 Нисам био довољно добар. 456 00:31:03,294 --> 00:31:04,662 наравно. 457 00:31:05,363 --> 00:31:07,432 Није ни чудо што си ме послао у сиротиште! 458 00:31:26,184 --> 00:31:28,886 Исусе, зашто се не јавља на телефон? 459 00:31:30,355 --> 00:31:31,923 Покушаћу поново да га позовем. 460 00:31:38,096 --> 00:31:39,197 хало? 461 00:31:39,264 --> 00:31:40,398 Здраво сине. 462 00:31:42,166 --> 00:31:43,334 Добро ти иде, зар не? 463 00:31:43,968 --> 00:31:45,937 Наравно, добро сам. 464 00:31:46,170 --> 00:31:47,538 Да ли вам посао иде добро? 465 00:31:48,039 --> 00:31:49,140 Да. 466 00:31:52,243 --> 00:31:53,378 мама. 467 00:31:53,444 --> 00:31:55,913 шта је то? 468 00:31:55,980 --> 00:31:58,316 Имате ли услугу да ме замолите? 469 00:31:59,817 --> 00:32:01,819 Знаш колико те волим, зар не? 470 00:32:04,055 --> 00:32:05,223 наравно. 471 00:32:05,790 --> 00:32:07,625 И ја тебе волим, сине. 472 00:32:12,063 --> 00:32:13,665 Хвала ти мама. 473 00:32:15,566 --> 00:32:17,001 Хвала. 474 00:32:18,503 --> 00:32:20,305 Зашто се понашаш овако одједном? 475 00:32:21,372 --> 00:32:22,807 Да обучем твоју баку? 476 00:32:23,041 --> 00:32:25,310 Не, спуштам слушалицу. 477 00:32:26,377 --> 00:32:28,880 У реду. Довиђења. 478 00:32:30,915 --> 00:32:32,817 Хан-гиеол каже да је захвалан. 479 00:32:34,819 --> 00:32:38,523 То дете меког срца мора да је прошао кроз такву бригу. 480 00:32:43,027 --> 00:32:44,429 Урадили сте праву ствар. 481 00:32:44,495 --> 00:32:47,131 Боље је да ти преузмеш кривицу, сине. 482 00:32:48,700 --> 00:32:50,735 Дакле, да ли је Лее Миеонг-јае у Кореји? 483 00:32:52,837 --> 00:32:55,139 Било би боље да се клони. 484 00:32:56,974 --> 00:32:59,210 Рекао је да је дошао из пословних разлога. 485 00:32:59,277 --> 00:33:00,411 Посао? 486 00:33:01,012 --> 00:33:04,449 Онда треба да гледа своја посла и отићи уместо да те зовем. 487 00:33:04,849 --> 00:33:06,517 Шта покушава да уради? 488 00:33:07,719 --> 00:33:09,320 Боље се побрини за ово. 489 00:33:09,821 --> 00:33:12,557 Не могу дозволити да га Хан-гиеол упозна. 490 00:33:12,657 --> 00:33:14,826 То му је први пут у Сеулу после 15 година. 491 00:33:15,393 --> 00:33:17,128 Не могу га тек тако пустити да се врати. 492 00:33:17,862 --> 00:33:20,298 Требало би бар да разговарам са њим лично. 493 00:33:20,898 --> 00:33:23,267 Због тога те мрзим. 494 00:33:24,068 --> 00:33:25,603 Не дам сина! 495 00:33:26,404 --> 00:33:28,006 Како се усуђује да се врати у наше животе. 496 00:33:28,072 --> 00:33:30,708 Лее Миеонг-јае није рекао било шта о томе. 497 00:33:31,309 --> 00:33:32,910 Зашто пребрзо доносите закључке? 498 00:33:32,977 --> 00:33:36,047 Сачекајмо и видимо шта ће се десити. 499 00:33:36,481 --> 00:33:37,515 мама. 500 00:33:37,582 --> 00:33:41,152 Ако каже нешто о Хан-гиеолу, доведи ми га. 501 00:33:42,720 --> 00:33:44,922 Он то не би урадио. 502 00:33:47,892 --> 00:33:49,527 Боље се побрини за ово. 503 00:33:50,461 --> 00:33:52,697 Иначе, готово је између мене и тебе! 504 00:34:26,364 --> 00:34:28,933 Здраво, ово је укусна Цоффее Принце. 505 00:34:29,700 --> 00:34:31,836 Да ли је делициоус Цоффее Принце ваше име? 506 00:34:32,336 --> 00:34:33,471 Шефе? 507 00:34:33,538 --> 00:34:34,605 Шефе? 508 00:34:34,972 --> 00:34:36,507 Мислим, Хан-гиеол! 509 00:34:41,479 --> 00:34:44,582 -Јеси ли спавао? -Не, нисам. 510 00:34:44,649 --> 00:34:46,384 У сваком случају, где си? 511 00:34:47,218 --> 00:34:48,219 па... 512 00:34:49,086 --> 00:34:50,788 Зашто ниси дигао слушалицу цео дан? 513 00:34:53,424 --> 00:34:54,659 па... 514 00:34:55,159 --> 00:34:57,695 Опет ме чиниш радозналим. 515 00:34:58,096 --> 00:34:59,197 где си ти 516 00:35:00,164 --> 00:35:01,399 па... 517 00:35:01,966 --> 00:35:03,901 Јеси ли код куће или у кафићу? 518 00:35:12,376 --> 00:35:13,511 Какав је ово звук? 519 00:35:20,251 --> 00:35:21,486 Ти си овде! 520 00:35:22,153 --> 00:35:24,322 Тражио сам те цео дан! 521 00:35:26,958 --> 00:35:28,192 Здраво! 522 00:35:38,603 --> 00:35:40,872 Ако победим, дугујеш ми овако великог јастога! 523 00:35:40,972 --> 00:35:42,773 Увек размишљаш о храни. 524 00:35:42,840 --> 00:35:44,809 Нема повратка на опкладу. 525 00:35:44,876 --> 00:35:46,511 Не тражите од мене да вам то укинем из плате. 526 00:35:46,577 --> 00:35:49,113 Не овај пут. Хоћу готовину. 527 00:35:52,383 --> 00:35:53,985 Савијте колена. 528 00:35:55,119 --> 00:35:59,957 Колико пута морам да ти кажем? Савијте колена. 529 00:36:00,791 --> 00:36:02,927 Задржите свој став овако. 530 00:36:02,994 --> 00:36:05,229 Удари лопту тако. 531 00:36:05,296 --> 00:36:06,464 Мора да си добар ударач. 532 00:36:06,531 --> 00:36:08,699 -Уложићу новац. -У реду, стави га. 533 00:36:08,766 --> 00:36:10,635 -Држи очи отворене. - Очи отворене. 534 00:36:10,701 --> 00:36:12,203 - Мисли на некога кога мрзиш! -Кох Еун-цхан! 535 00:36:12,270 --> 00:36:14,805 Исусе! Иди! 536 00:36:14,872 --> 00:36:16,741 Долази. Хајде! 537 00:36:20,711 --> 00:36:22,446 Удри! Замахни палицом! 538 00:36:23,548 --> 00:36:25,616 Да ли су сви ти мишићи само за представу? 539 00:36:25,683 --> 00:36:27,552 Нисам ово радио дуго времена. 540 00:36:27,618 --> 00:36:29,320 Па, зашто играмо лопту овако касно? 541 00:36:29,387 --> 00:36:31,622 -Зато што сам фрустриран. -Зашто си фрустриран? 542 00:36:31,689 --> 00:36:34,292 Кох Еун-цхан. Идемо да видимо океан. 543 00:36:34,358 --> 00:36:35,693 Океан? 544 00:36:36,561 --> 00:36:37,395 ОК! 545 00:36:39,797 --> 00:36:42,066 Хеј! Исусе! 546 00:36:42,166 --> 00:36:44,468 Хеј, мораш да успориш на кривинама. 547 00:36:44,535 --> 00:36:46,070 Мислите ли да је ово скутер? 548 00:36:48,539 --> 00:36:50,708 Боже, зар се не бојиш за свој живот? 549 00:36:51,509 --> 00:36:53,144 Заустави ауто! 550 00:36:53,844 --> 00:36:56,113 Престани да ми говориш како да возим. 551 00:36:56,180 --> 00:36:57,982 Ја сам добро. 552 00:36:59,317 --> 00:37:02,353 За име Петеа! Претпостављам да је мој живот у твојим рукама. 553 00:37:03,154 --> 00:37:05,690 -Ако направиш огреботину! -"Узећу паре од твоје плате!" 554 00:37:05,756 --> 00:37:07,525 Да ли сте то хтели да кажете? 555 00:37:07,592 --> 00:37:09,694 Мени је добро. 556 00:37:10,695 --> 00:37:12,163 Исусе! 557 00:37:16,367 --> 00:37:17,435 ста? 558 00:37:17,501 --> 00:37:21,272 Мислим да сам управо видео духа у ретровизору! 559 00:37:22,073 --> 00:37:23,908 Не лажи ме! 560 00:37:24,008 --> 00:37:25,276 Погледајте! 561 00:37:33,985 --> 00:37:35,219 Ох, мој боже! 562 00:37:36,554 --> 00:37:37,989 Ово је тако забавно. 563 00:37:38,623 --> 00:37:40,024 Јесте ли се уплашили? 564 00:37:46,297 --> 00:37:50,868 Тако је мрачно. Осећам се као да смо у китовом стомаку. 565 00:37:52,269 --> 00:37:54,739 Налазимо се у китовом стомаку. 566 00:37:55,473 --> 00:37:56,874 Пиноццхио. 567 00:37:56,941 --> 00:38:03,114 Питам се да ли ће нас кит бацити ако запалимо свећу? 568 00:38:05,182 --> 00:38:07,051 Баци нас! 569 00:38:18,596 --> 00:38:20,765 Ти кретену! Уђите! 570 00:38:20,831 --> 00:38:22,767 Овде је стварно кул. 571 00:38:22,833 --> 00:38:24,135 проћи ћу. 572 00:38:30,508 --> 00:38:32,443 Хеј. када је твој рођендан? 573 00:38:33,144 --> 00:38:34,612 У децембру. 574 00:38:34,679 --> 00:38:35,946 Крвна група? 575 00:38:36,013 --> 00:38:37,014 Тип О. 576 00:38:37,081 --> 00:38:38,115 Ја сам тип Б. 577 00:38:38,749 --> 00:38:40,418 Мрзим мушкарце са крвном групом Б. 578 00:38:40,785 --> 00:38:42,720 Зашто ти се не свиђају? 579 00:38:42,787 --> 00:38:45,122 Они су лоше воље, ситничави, и заиста подло. 580 00:38:45,990 --> 00:38:47,224 То није истина. 581 00:38:47,658 --> 00:38:49,593 То је само стереотип. Не би требао то мислити. 582 00:38:49,660 --> 00:38:51,228 Мушкарци са крвном групом Б су сви различити. 583 00:38:51,295 --> 00:38:53,798 Они су чврсти, одани, топли... 584 00:38:55,566 --> 00:38:56,934 Заборави на то. 585 00:38:58,469 --> 00:39:00,304 Хеј, чекај ме! 586 00:39:00,705 --> 00:39:03,441 Какав то човек ради? 587 00:39:03,974 --> 00:39:05,876 Погрешне сте чињенице. 588 00:39:05,943 --> 00:39:07,244 Мушкарци са крвном групом А су такви. 589 00:39:07,311 --> 00:39:08,813 ОК, знам. 590 00:39:09,613 --> 00:39:11,549 Исусе! Понекад си тако досадан. 591 00:39:11,615 --> 00:39:12,583 Стани. 592 00:39:14,085 --> 00:39:16,053 Од када сте почели да волите играчке? 593 00:39:17,088 --> 00:39:21,625 Од малих ногу сам се много играо играчкама и једноставно се догодило. 594 00:39:22,259 --> 00:39:23,461 Зар ниси имао пријатеље? 595 00:39:23,527 --> 00:39:25,162 Зашто си се играо са играчкама? 596 00:39:25,229 --> 00:39:26,464 Остала деца су ме мрзела. 597 00:39:26,964 --> 00:39:28,099 Зашто? 598 00:39:28,866 --> 00:39:31,569 Као што знате, ја сам лоше нарав. 599 00:39:32,436 --> 00:39:34,205 Тада је било десет пута горе. 600 00:39:35,106 --> 00:39:39,610 Наљутио сам се на људе који су били фини према мени и лако ударао људе. 601 00:39:39,677 --> 00:39:40,745 Зашто? 602 00:39:41,812 --> 00:39:43,280 не знам. 603 00:39:44,315 --> 00:39:48,285 Мислим да сам се наљутио без разлога, сад кад размишљам о томе. 604 00:39:53,190 --> 00:39:58,262 Чуо сам да је моја рођена мајка био је професор математике у средњој школи. 605 00:39:59,497 --> 00:40:01,098 Мој тата ми је коначно рекао. 606 00:40:04,201 --> 00:40:06,237 Зашто се смејеш, причаш о томе? 607 00:40:06,604 --> 00:40:07,905 Уопште није смешно. 608 00:40:19,416 --> 00:40:20,551 Кох Еун-цхан. 609 00:40:22,620 --> 00:40:24,755 Зар није лепо имати брата? 610 00:40:26,924 --> 00:40:31,162 Да ли ти се свиђам само као брат? 611 00:40:36,200 --> 00:40:38,068 Шта ти се највише свиђа код мене? 612 00:40:39,103 --> 00:40:40,371 ста? 613 00:40:41,839 --> 00:40:44,074 Мислим, као брат. 614 00:40:47,545 --> 00:40:49,213 Опет се шалиш. 615 00:40:53,784 --> 00:40:55,319 Шта ти се највише свиђа код мене? 616 00:40:56,187 --> 00:40:57,588 Стварно сам сладак, зар не? 617 00:41:00,391 --> 00:41:03,027 А ти? Шта ти се свиђа код мене? 618 00:41:03,327 --> 00:41:04,495 Све. 619 00:41:09,600 --> 00:41:12,203 Баш као брат. 620 00:41:22,480 --> 00:41:23,647 Пеекабоо! 621 00:41:47,872 --> 00:41:49,039 идемо. 622 00:41:55,179 --> 00:41:56,780 Зашто гледаш около? 623 00:41:56,847 --> 00:41:59,350 То је само између браће. 624 00:42:01,785 --> 00:42:02,953 ваљда. 625 00:42:32,182 --> 00:42:33,284 Нашао сам га! 626 00:42:36,353 --> 00:42:37,554 Хајдемо кући. 627 00:42:38,422 --> 00:42:40,758 Морамо да видимо излазак сунца сада када смо овде. 628 00:42:40,824 --> 00:42:42,092 Заиста је тешко често долазити овде. 629 00:42:44,361 --> 00:42:46,297 Зар не би било боље да одемо кући и наспавај се 630 00:42:46,363 --> 00:42:47,965 пошто сутра морамо да радимо? 631 00:42:48,499 --> 00:42:50,701 Није да ћемо се онесвестити ако не спавамо један дан. 632 00:42:50,968 --> 00:42:53,337 Можда ће вам бити мало тешко пошто си тако стар. 633 00:43:00,244 --> 00:43:01,979 Изгледаш стварно поспано. 634 00:43:02,713 --> 00:43:04,548 Спавај мало. 635 00:43:14,291 --> 00:43:17,227 То је само између браће. 636 00:46:40,030 --> 00:46:41,265 Кох Еун-цхан. 637 00:46:44,835 --> 00:46:47,538 Мислим да не могу више да издржим. 638 00:46:53,076 --> 00:46:54,711 Од данас сте отпуштени. 639 00:47:39,656 --> 00:47:41,458 Мама ће те убити кад дођеш кући. 640 00:47:41,525 --> 00:47:42,993 Ох, мртав сам. 641 00:47:49,499 --> 00:47:51,235 Мора да си тако уморан. 642 00:47:52,069 --> 00:47:54,104 Требао би ићи кући и одморити се. 643 00:47:54,938 --> 00:47:56,139 Отпуштени сте. 644 00:47:56,640 --> 00:47:57,674 ста? 645 00:47:58,242 --> 00:48:01,044 Бити браћа по крви неће радити. Не би требало више да се видимо. 646 00:48:01,111 --> 00:48:04,748 Престани са шалама, хоћеш ли? Видимо се касније. 647 00:48:27,771 --> 00:48:28,805 Хеј! 648 00:48:28,872 --> 00:48:31,675 Када сте јутрос дошли кући? 649 00:48:31,875 --> 00:48:32,876 Вратио сам се врло рано. 650 00:48:32,943 --> 00:48:36,780 Наравно, јеси! Како си могао остати напољу целу ноћ тако? 651 00:48:36,847 --> 00:48:38,148 Дајте отказ ако ћете тако наставити! 652 00:48:38,215 --> 00:48:39,650 Мама, касним. ћао! 653 00:48:40,717 --> 00:48:42,185 -Здраво! -Здраво, г. Гу! 654 00:48:42,286 --> 00:48:44,288 -Буди опрезан или ћеш се угушити! -У реду. 655 00:48:45,756 --> 00:48:46,890 Ји-хианг! 656 00:48:47,224 --> 00:48:49,793 Шта радиш овде тако рано? 657 00:48:49,927 --> 00:48:52,796 Зашто си игнорисао моје позиве и да ме избегаваш? 658 00:48:52,863 --> 00:48:54,931 Нисам урадио тако нешто. 659 00:48:55,299 --> 00:48:56,967 Само сам схватио да бисмо налетели једно на друго 660 00:48:57,034 --> 00:48:59,002 пошто живимо у истом насељу. 661 00:48:59,069 --> 00:49:02,406 Треба ми дефинитиван одговор данас без обзира на све. 662 00:49:03,106 --> 00:49:08,245 Ако вам се не свиђа мој предлог, онда могу поново да предложим на бољи начин. 663 00:49:08,312 --> 00:49:11,114 Заборави. Не желим да ме запросиш. 664 00:49:11,181 --> 00:49:13,917 Ји-хианг, зашто не наставимо крстарење реком Хан? 665 00:49:14,451 --> 00:49:18,121 Моћи ћемо да видимо прелепи ноћни хоризонт Сеула! 666 00:49:18,822 --> 00:49:22,526 Ја сам то већ одавно урадио. добро сам. 667 00:49:23,827 --> 00:49:26,296 Да ли је то због господина Хонга? Је ли то то? 668 00:49:26,363 --> 00:49:27,597 Боже! 669 00:49:28,031 --> 00:49:31,201 Не желим да прихватим твој предлог и то је коначно! 670 00:49:31,268 --> 00:49:33,570 Мама, твој пријатељ Донг-сук је на линији за тебе. 671 00:49:34,771 --> 00:49:36,106 Ји-хианг! 672 00:49:36,173 --> 00:49:37,407 Ји-хианг! 673 00:50:03,166 --> 00:50:04,301 Здраво. 674 00:50:04,368 --> 00:50:06,036 Опет касниш! 675 00:50:06,770 --> 00:50:07,871 Здраво! 676 00:50:23,920 --> 00:50:24,955 Здраво. 677 00:50:37,167 --> 00:50:38,268 Шефе! 678 00:50:39,436 --> 00:50:42,139 Јесте ли добро спавали? 679 00:50:42,773 --> 00:50:43,874 Шефе! 680 00:50:44,875 --> 00:50:46,076 Да ли се нешто десило? 681 00:50:47,277 --> 00:50:48,412 Шефе! 682 00:50:50,680 --> 00:50:52,082 Да ли нешто није у реду? 683 00:50:54,518 --> 00:50:56,553 Мораш ми рећи шта се дешава. 684 00:51:01,691 --> 00:51:03,360 Да ли сам опет урадио нешто погрешно? 685 00:51:09,533 --> 00:51:11,935 Рекао сам ти да си јутрос отпуштен. 686 00:51:24,247 --> 00:51:25,715 Зашто тако изненада? 687 00:51:26,283 --> 00:51:28,485 Обрисати ћу твој дуг. Не враћај се више у кафић. 688 00:51:28,919 --> 00:51:30,187 Зашто ми то радиш? 689 00:51:32,122 --> 00:51:34,891 Немој се више никада појавити овде. чујеш ли ме? 690 00:51:35,992 --> 00:51:37,394 Зашто се опет овако понашаш? 691 00:51:38,995 --> 00:51:41,264 Увек ме отпустиш кад год се наљутиш. 692 00:51:41,531 --> 00:51:42,699 не идем. 693 00:51:42,766 --> 00:51:44,167 Никада нећу отићи! 694 00:51:44,868 --> 00:51:47,571 Рад овде може бити шала за вас али за мене... 695 00:51:47,637 --> 00:51:50,807 Али, ја... никад не идем! 696 00:51:51,475 --> 00:51:54,010 У реду, онда идем. 697 00:51:55,545 --> 00:51:57,147 Зар ниси превише зао? 698 00:51:57,647 --> 00:52:01,351 Ти си тај који су хтели да буду браћа по крви! 699 00:52:02,819 --> 00:52:04,888 Па како се можете променити овако одједном? 700 00:52:06,089 --> 00:52:08,859 Ја сам таква особа. Зар ниси знао? 701 00:52:08,925 --> 00:52:11,161 Не, нисам знао. 702 00:52:11,862 --> 00:52:14,598 Како можеш да се играш са оваквим осећањима особе? 703 00:52:15,732 --> 00:52:16,967 Не свиђаш ми се. 704 00:52:18,835 --> 00:52:21,938 Не свиђаш ми се више. Зато ме никад више не гњави! 705 00:52:29,079 --> 00:52:31,581 Једног дана ћеш се предомислити. 706 00:52:32,215 --> 00:52:35,585 Увек се предомислиш тако ћеш. 707 00:52:38,788 --> 00:52:40,323 Заиста те мрзим. 708 00:52:42,726 --> 00:52:45,595 Зашто? Зато што ме волиш? 709 00:52:54,337 --> 00:52:55,505 Зашто се смејеш? 710 00:53:00,043 --> 00:53:01,611 Да ли ти је тако лако? 711 00:53:06,283 --> 00:53:07,584 Претпостављам да јесте. 712 00:53:08,585 --> 00:53:11,521 Ох, претпостављам да није ништа за тебе. 713 00:53:13,957 --> 00:53:15,659 Али не могу то да поднесем. 714 00:54:32,736 --> 00:54:36,172 Овде сам да исправим ствари једном за свагда. 715 00:54:36,706 --> 00:54:39,709 Да ли ти се свиђа Ји-хианг? да ли? 716 00:54:40,844 --> 00:54:42,679 Дајте ми дефинитиван одговор! 717 00:54:43,079 --> 00:54:44,614 -Шта? -Па? 718 00:54:46,983 --> 00:54:48,151 -Боже! -Зашто морам... 719 00:54:48,218 --> 00:54:50,754 Ово је тако досадно! Зашто ово радим? 720 00:54:50,820 --> 00:54:52,756 Ким Ји-хианг, ово је Хонг Гие-сик. 721 00:54:53,556 --> 00:54:56,459 Да ли сте заљубљени у Иеонг-дал из месаре? 722 00:54:57,293 --> 00:54:58,461 Онда ти се свиђам? 723 00:54:58,528 --> 00:54:59,896 Јер ниси мој тип! 724 00:55:00,964 --> 00:55:03,933 Ни ти ниси мој тип! У реду? 725 00:55:05,235 --> 00:55:06,703 Добро сте чули, зар не? 726 00:55:07,370 --> 00:55:09,873 Шта је онда препрека 727 00:55:09,939 --> 00:55:12,175 то блокира нашу љубав? 728 00:55:12,242 --> 00:55:13,843 Гие-сик, преклињем те! 729 00:55:13,910 --> 00:55:17,881 Молим те буди мост за Ји-хианга и моју љубав! 730 00:55:17,947 --> 00:55:20,417 Остави ме подаље од свађе свог љубавника! 731 00:55:20,483 --> 00:55:21,718 Ох, мој боже! 732 00:55:22,752 --> 00:55:25,355 -Кафић Америцано. -У реду. 733 00:55:28,558 --> 00:55:30,360 Еун-цхан је лоше расположена. 734 00:55:31,861 --> 00:55:33,763 Мин-иеоп је такође лошег расположења. 735 00:55:33,830 --> 00:55:35,765 Хан-гиеол се нигде не види. 736 00:55:35,832 --> 00:55:38,568 Ту је и купац ко жели семе из сока од кивија. 737 00:55:38,835 --> 00:55:41,338 Причајте о лошем дану. 738 00:55:42,272 --> 00:55:44,040 То је СМС порука од Хан-гиеол-а. 739 00:55:44,774 --> 00:55:47,243 Идем да се одморим. Молим вас, водите рачуна о радњи. 740 00:55:47,310 --> 00:55:48,878 Да ли је болестан? 741 00:55:49,279 --> 00:55:51,181 -Ево ти кафе. -У реду. 742 00:55:51,715 --> 00:55:53,516 Дај ми шољу еспреса. 743 00:55:53,583 --> 00:55:54,784 У реду. 744 00:56:01,891 --> 00:56:04,794 Колико дуго ћеш то чувати у тајности да сте жена из Хан-гиеол-а? 745 00:56:05,095 --> 00:56:07,063 ако му кажем, све ће бити готово. 746 00:56:07,664 --> 00:56:09,666 Рекао је да ми је олакшање што сам мушко. 747 00:56:10,166 --> 00:56:12,068 Исусе. Мора да се шалиш! 748 00:56:13,937 --> 00:56:15,038 Ево. 749 00:56:29,319 --> 00:56:31,955 Шефе! Хан-гиеол! 750 00:56:32,021 --> 00:56:33,990 Зар не можеш само да дођеш на посао? 751 00:56:53,243 --> 00:56:54,577 шта је то? 752 00:57:12,729 --> 00:57:16,132 Како може да одсуствује менаџер неколико дана заредом? 753 00:57:38,721 --> 00:57:40,890 ПРИМЉЕНЕ ТЕКСТ ПОРУКЕ ЗАШТО СЕ ОВАКО ПОНАШАШ, ШЕФ? 754 00:57:40,957 --> 00:57:42,158 ХАН-ГИЕОЛ! ДЕЛИГЕНТ КИД 755 00:57:42,225 --> 00:57:43,493 БОСС! ДЕЛИГЕНТ КИД 756 00:58:12,322 --> 00:58:13,590 Шефе! 757 00:58:15,158 --> 00:58:16,426 Шефе! 758 00:58:22,198 --> 00:58:23,533 Шефе! 759 00:58:23,600 --> 00:58:25,401 Зашто се понашаш овако? 760 00:58:26,603 --> 00:58:27,804 Шефе! 761 00:58:28,004 --> 00:58:29,172 Шефе! 762 00:58:34,711 --> 00:58:37,080 Не ради ово. 763 00:58:37,614 --> 00:58:38,815 Шефе! 764 00:58:42,085 --> 00:58:43,453 Шефе! 765 00:58:47,724 --> 00:58:48,958 Шефе! 766 00:59:01,938 --> 00:59:04,574 недостајеш ми. 767 00:59:08,411 --> 00:59:10,013 где си ти 768 00:59:14,951 --> 00:59:16,686 Молим те позови ме. 769 00:59:23,526 --> 00:59:27,864 волим те. 770 00:59:38,274 --> 00:59:40,243 БОСС 771 00:59:46,215 --> 00:59:47,951 Ти кретену! 772 00:59:49,218 --> 00:59:51,020 Зашто ме не зовеш? 773 00:59:52,422 --> 00:59:54,157 Ти ме бринеш. 774 01:00:08,137 --> 01:00:11,407 Ушао сам у вриштећи меч са мојим шефом данас. 775 01:00:11,608 --> 01:00:12,976 Само му реци истину. 776 01:00:13,042 --> 01:00:15,111 И твој шеф је заљубљен у тебе, зар не? 777 01:00:15,178 --> 01:00:17,113 Идем у Њујорк са ДК. 778 01:00:17,180 --> 01:00:18,848 Можете ли ми дати мало времена? 779 01:00:18,915 --> 01:00:23,319 Само волим да останем поред тебе и гледајући те како се смејеш и плачеш. 780 01:00:23,419 --> 01:00:25,488 Ускоро ће бити три месеца. Морам то да урадим до краја. 781 01:00:25,555 --> 01:00:28,191 Желим да покажем својој баки да могу да урадим добар посао. 782 01:00:28,257 --> 01:00:31,094 Газда каже да више не долазим на посао. 783 01:00:31,160 --> 01:00:34,230 Знаш шта? Не желим да одустанем. 784 01:00:34,297 --> 01:00:36,332 Да ли знаш нешто што ја не знам, Г. Хонг? 785 01:00:36,399 --> 01:00:37,834 Да ли је Еун-цхан девојка? 786 01:00:57,253 --> 01:00:59,255 Превод титла Соохиун Ким